thắc mắc

Friendly

Le mot vietnamien "thắc mắc" signifie essentiellement "se tourmenter" ou "se tracasser". Il est utilisé lorsque l'on a des doutes ou des questions sur quelque chose, souvent en raison d'un manque de clarté ou de compréhension. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Thắc mắc : Se préoccuper de quelque chose, avoir des interrogations ou des doutes, souvent en rapport avec une situation qui n'est pas claire.

Usage

• On utilise "thắc mắc" pour exprimer une inquiétude ou une question par rapport à un sujet particulier. Cela peut être utilisé dans des contextes académiques, personnels ou professionnels.

Exemples

1. Thắc mắc về đầu đề bài toán : Se tourmenter au sujet des données d'un problème (qui présentent des points peu explicites).
2. Thắc mắc về tiền đồ : Se tourmenter au sujet de son avenir.
3. Có thắc mắc với bạn : Avoir des malentendus avec son ami.

Utilisation avancée

Dans des contextes plus formels ou académiques, "thắc mắc" peut être utilisé pour indiquer une demande de clarification ou un questionnement constructif. Par exemple : - Tôi có một vài thắc mắc về bài thuyết trình của bạn : J'ai quelques questions concernant ta présentation.

Variantes de mots

• Thắc mắc peut être utilisé sous différentes formes pour exprimer des nuances :
  • Thắc mắc vô căn cứ : Des tourments non fondés.
  • Thắc mắc không rõ ràng : Des doutes qui ne sont pas clairs.

Synonymes

• Câu hỏi : Question.
• Khúc mắc : Obstacle, problème.
• Thiếu hiểu biết : Manque de compréhension.

Significations différentes

Bien que "thắc mắc" soit généralement utilisé pour signifier des doutes ou des préoccupations, dans certains contextes, il peut aussi faire référence à des malentendus ou à des confusions : - Malentendu : Utiliser "thắc mắc" pour évoquer un malentendu entre amis ou collègues.

Academic

1. se tourmenter ; se tracasser.
   • Thắc mắc về đầu đề bài toán
     se tourmenter au sujet des données d'un problème (qui présentent des points peu explicites) ;
   • Thắc mắc về tiền đồ
     se tourmenter au sujet de son avenir.
2. tourment ; tracas.
   • Những thắc mắc vô căn cứ
     des tourments non fondés.
3. malentendu.
   • Có thắc mắc với bạn
     avoir des malentendus avec son ami.